学術雑誌
学術雑誌 ( がくじゅつざっし Academic journal ) は、主として研究者の執筆した論文を掲載する雑誌。学術分野に応じて極めて多くのタイトルが発行されているが、読者はそれぞれの分野の専門家が中心であるため、一般書店に置かれることはあまりない。自然科学分野における学術雑誌は科学雑誌とも呼ばれる。
概要
研究者は、自身の研究結果を論文として世に出す。学術雑誌はこの論文発表の場であるが、様々な発表のチャンスの中でも、学術雑誌を特に重要なものたらしめているのは、査読と呼ばれる過程である。
学術雑誌に投稿される論文は多数あるので、その全てを掲載することは物理的にも不可能であり、また個々の論文の水準も ( 秀逸なものからそうでないものまで ) 様々であるので、取捨選択が行われなければならない。そこで、編集部は、投稿された個々の論文の主題と専門領域を考慮し、関係する ( 多くの場合複数の ) 専門家に論文の評価を委ねる。評価を委ねられた専門家は、当該領域における研究の状況と水準を基準とし、投稿された論文が少なくとも専門分野において踏まえられるべき水準に達しており、なおかつ、それ以上の専門領域における研究の進展に寄与しうるだけの何らかの成果を挙げているかどうかを調べる。これらに満たない論文は掲載を拒否され、逆に満たした論文は掲載を許可される ( ただし、様々な程度の書き直しを求められ、書き直しの結果によって可否を判断されることもある ) 。これが学術雑誌における査読の大まかな仕組みである。
この査読があることによって、学術雑誌に掲載された論文は、ただ単に公刊されただけではなく、論文の著者もまたそのメンバーの1人であるところの専門家の共同体から、研究上の価値を認められたという評価を獲得する。別の言い方をすれば、学術雑誌に自らの論文が掲載されるということは、専門分野のメンバーとしての力量を認められたことを意味する。したがって、ある研究者の研究業績において、査読のある学術雑誌に論文が掲載されたということは、非常に高い意義を持っているのである。それゆえに、学術雑誌に論文が掲載されても通常は原稿料が発生しないばかりか、ときには様々な名目で掲載料の支払いを求められることさえあるにもかかわらず、研究者はみずからの論文を学術雑誌に掲載されることを切望する。
学術雑誌と研究業績
また、研究者は自分の研究分野を対象とする雑誌に投稿するのは当然であるが、それぞれの雑誌間には明確なヒエラルキーが認められている。すなわち、同じ1本の論文の掲載でも、それがA 誌なのかB 誌なのかで、評価が異なる。こうした評価の異なりが生じるのは、各雑誌において査読を通過しうる水準が事実問題として異なっており、権威ある雑誌であればあるほど、いっそう優れた業績を要求されるという状況があるからだ ( その分野で最も権威のある雑誌をトップ ・ ジャーナルということがある ) 。そうした権威ある雑誌に論文が掲載されることは、研究者にとって知的に大きな名誉であるだけでなく、世俗的な面、すなわち、研究ポスト就任、研究費の配分、昇進や受賞など、研究者の評価にも直結する。
研究者にとって、学術雑誌に掲載された論文こそが専門家として最も重要な業績であることは、文系 ・ 理系の別を問わない。しかし、文系 ・ 理系では、学術雑誌の位置付けは微妙に異なる。理系では、査読を経ていない著作 ・ 論文などは、業績として評価されないし、業績に挙げることもないが、文系では、そうしたものでも業績として認められる。
学術雑誌の権威を評価する指標としてはインパクトファクターがよく用いられる。
種類
学術雑誌はいくつかの基準によって分類される。
1. 分野･領域
学術雑誌は学問分野全体で発行されているが、生物学や経済学といった学問分野ごとだけでなく、それぞれの学問分野の下位に属する専門領域 ( 経済学なら理論、金融、公共政策……等々、生物学なら分子生物学、生化学、発生論……等々、のように ) ごとにも刊行されている。その専門分野に学会が存在すれば必ず専門の雑誌があると言ってよい。
もっとも広い分野を扱う雑誌は総合誌と呼ばれる。自然科学における例を挙げてみると、ネイチャーやサイエンスが該当し、物理学 ・ 化学 ・ 生物学 ・ 医学 ・ 心理学 ・ 地学など、特定の分野 ・ 領域にとどまらず自然科学全般のトピックスを掲載している。
2. 内容
掲載される論文の性格によって、学術雑誌は大きく速報誌 ・ 総説誌 ・ 一般誌に分類することができる。
速報誌は、レターあるいはコミュニケーションと呼ばれる最新の研究結果を報告する1〜4ページほどの短い論文を中心に掲載する雑誌である。掲載には 「 速報性 」 が問われる。
総説誌は、レビューと呼ばれるあるテーマについて他の研究者の結果なども含めた広い内容を解説した論文を中心に掲載する雑誌である。最先端の内容は含まれないが、その分野の情報を効率的に収集することができる。引用されることが多いため、インパクトファクターが高いものが多い。
一般誌は、狭義の学術雑誌である。あるテーマについてまとめた学術論文 ( 速報やレビューではなく ) を掲載する雑誌である。雑誌によっては速報や総説が掲載されることもある。
学術雑誌には、これら論文のほか、関連する分野の書評やニュース、製品や求人の広告、学会の告知やプログラムが掲載されていることも多い。
3. 発行母体
学術雑誌には、学会によって発行される学会誌と、専門的な出版社から発行される商業誌がある。
学会誌では大学の教授などが編集委員を務めていることが多いため、利益をあまり重視しない。そのため、デザインなどは地味なものになりがちで、電子ジャーナル化などのサービスも比較的遅いが、購読価格は低く抑えられている。
一方、商業誌は専門の編集者がおり、利益を重視した編集を行う。このため、インパクトのある論文ほど掲載されやすく、他にも読者の興味を引く様々な特集記事などが掲載される。電子化などのサービスやデータベースとの連携も重視されているが、一般に購読料は高価である。学術雑誌を多く出版している出版社としては、最大手であるエルゼビアのほか、シュプリンガーやブラックウェル、ワイリーなどがある。
また、欧米では大学出版会による学術雑誌の発行も行われている。
電子化
情報技術が発達する前には、学術雑誌への投稿はすべて郵送で行われていたが、現在ではほとんどがウェブサイトを通して投稿し、編集者とのやり取りは e-mail や FAX で行うようになっている。これによって投稿から雑誌掲載までの期間は短縮されてきており、早ければ投稿から1ヶ月程度で掲載されることもある。
学術雑誌自体の電子ジャーナル化の流れも進んでおり、購読料さえ支払えばオンラインでHTML や PDF で論文が読める雑誌も多い。中には掲載された論文を無料で読めるようにしている雑誌も存在する。
データベースとの連携も進んでおり、検索結果から直接論文が読めるようにした雑誌もある。
以上の説明より、学術雑誌が、研究者の研究成果を発表する場として重要な役割を果たしていることが理解できる。学術雑誌を自ら求めて読まない限り、そこに掲載されているような情報を日常的に得ることは困難である。そのため、学術論文の翻訳者は、対象とする分野の学術雑誌に日常的に目を通し、最新の動向を十分に把握しておくことが必要となる。
本ページは、Wikipedia の 「 学術雑誌 」 の文章を引用し、弊社の論文サイトに合うよう変更を加えました。英語やその他言語や文化、翻訳、英作文、英語学習などに関する読み物（ 和文 ）をお探しでしたら、ここをクリックして、日本語読み物のメインページをご覧ください。これらの読み物はいずれも、英文校正、翻訳、英作文、英語学習など、ALS が提供しておりますサービスに関連したトピックを扱っております。
英語論文翻訳 ( 英日、日英 )、英語論文校正 （ 英文校正 ）、各種言語の論文翻訳、校正、ネイティブチェックサービスについてのお問い合わせは、日本国内代表者連絡先 honyaku@aaronlanguage.com までご連絡ください。
大切な研究成果を世界に発表するにあたり、研究者の皆様の大半は、学術雑誌への投稿という手段を選ばれることと思います。各専門分野において国際的に権威のある学術誌の査読を通過するためには、研究内容が素晴らしいものであることはもちろんのこと、書き物としての論文自体が優れていなければなりません。つまり、論文らしい構成や文体、正しい表記スタイルなどが守られていなければ、学術雑誌に掲載する論文としては相応しくない、と見なされてしまう可能性があります。
ALSは、自然科学、人文社会、工学・各種技術、医学分野など、さまざまな分野の論文翻訳に対応した日英論文翻訳者や、英語論文執筆スタイルを熟知した英語ネイティブの論文校正者を多数確保しておりますので、国際的な学術雑誌への投稿に相応しい、高品質の英語論文に仕上げることが可能です。英語論文 翻訳 校正 添削 ネイティブチェック リライト はALSにお任せください。なお、英語以外の各種言語についても論文翻訳サービスを提供しております。
英語論文翻訳以外にも、契約書などのビジネス翻訳、マニュアル等の技術翻訳、医療翻訳 （ 医学 薬学 翻訳 ）、映像翻訳 （ 字幕翻訳 ）、マーケティング翻訳等のサービスをご提供します。また、英語やその他言語の各種 翻訳、校正、ネイティブチェック、リライト などのサービスも提供。オンライン形式の英文ライティング個別指導 （ 自由英作文 大学入試 TOEFL対策 英文リーディング＆レポートライティング 英文テクニカルライティング 他 ）通信講座も開講。
詳細は、英語翻訳、英文校正サービス等へどうぞ。
References
Creating the reference section can be a thorny problem for native English speakers through carelessness or a demand for detail. The two major problems are not having all the data and not being sure how to write references that involve such issues as three or more editors, government publications, or authors that are institutions. The issue of carelessness is easily solved by keeping the reference until completing the writing. Should the reference need to be returned, copy down all the information you will need. A photocopy of the relevant page or two will take only a few minutes and could save hours of trouble. References should never be written from memory. As to the latter problem, the answer is simple. Use a style guide that will provide you with the answers.
このページの先頭へ
アーロン ランゲージ サービス(ＡＬＳ) Copyright 2007無断転載禁止。
|
